1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪আমি ঝড় সহ্য করেছি, বৃষ্টির মধ্য দিয়ে হেঁটেছি♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪পথে উঁচু-নিচু দেখেছি♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪কিন্তু তুমি চুপ থাকো, কখনো বদলাবে না♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪একটি শিশুর মতো যে তারার নীচে স্বপ্ন দেখে♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪আমি তোমার চোখে গল্পটা পড়েছি♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪এবং পরিশেষে, লুকানোর আর কিছুই অবশিষ্ট নেই♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪তুমি এত ঠাণ্ডা পৃথিবীর কাছে হার মানবে না♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪সুতরাং আপনি নিজে থেকেই এর মধ্য দিয়ে ঘুরে বেড়ান♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪হয়ত ভাগ্য আমাদের কাছে টেনেছে♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪শুধু আপনাকে বিশ্বাস করতে শিখতে সাহায্য করার জন্য♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪আপনি গভীরভাবে প্রশ্ন করেছেন সবকিছু♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪আমি আপনার প্রয়োজনীয় প্রমাণ হব♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪আমি আমার পছন্দ করেছি♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪আপনার জন্য, আমি সাহসী হব এবং নিয়ম ভঙ্গ করব♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪পৃথিবী সঠিক আর আমি ভুল হলেও ভয় পাওয়ার কি আছে?

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪একদিন, এই সবই স্মৃতিতে পরিণত হবে♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪প্রতিটি ঝড়ের মুখোমুখি আমরা আমাদের জীবনের দৃশ্যে পরিণত হবে♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪আপনার জন্য, আমি সাহসী হব এবং নিয়ম ভঙ্গ করব♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪পৃথিবী সঠিক আর আমি ভুল হলেও ভয় পাওয়ার কি আছে?

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪যদিও, শেষ পর্যন্ত, পুরো পৃথিবী আমার বিরুদ্ধে চলে যায়♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪তোমাকে ভালোবেসে আমি আফসোস করবো না♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪আমি তোমাকে কাছে ধরে রেখেছি♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪আপনার পাশে হেঁটেছি♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪এবং আপনার ভিতরে যে আগুন জ্বলছে তাকে ভালোবাসি♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[প্রথম তুষারপাত]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[www.jjwxc.net এ ঝু ইয়ের একই নামের উপন্যাস থেকে গৃহীত]

28
00:02:03,140 --> 00:02:06,060
♪পল্লবে বৃষ্টি পড়ার কথা শুনছি♪

29
00:02:06,820 --> 00:02:09,860
♪আপনি কেমন অনুভব করছেন?♪

30
00:02:10,980 --> 00:02:15,060
♪নরম বা শান্তিপূর্ণ?♪

31
00:02:19,020 --> 00:02:21,900
♪স্যাঁতসেঁতে, আমি গন্ধ পাচ্ছি♪

32
00:02:23,100 --> 00:02:25,900
♪কান্নার বেসনোট♪

33
00:02:27,060 --> 00:02:31,380
♪এটা কি উষ্ণতা নাকি জ্বলছে?♪

34
00:02:33,380 --> 00:02:35,540
♪বৃষ্টি নেমেছে♪

35
00:02:35,580 --> 00:02:39,660
♪দুর্ঘটনাক্রমে, আমি আর দেরি করি না♪

36
00:02:39,700 --> 00:02:43,540
♪শুধু তোমার কথা ভাবছি, হাসছি♪

37
00:02:43,740 --> 00:02:47,020
♪এটি আকাশি যৌবনের একটি অংশ♪

38
00:02:49,500 --> 00:02:51,820
♪বৃষ্টি থেমে গেছে♪

39
00:02:52,180 --> 00:02:55,900
♪আশ্চর্যজনকভাবে, এমনকি হ্যালো প্রদর্শিত হয়...♪

40
00:02:56,840 --> 00:02:57,570
দুঃখিত।

41
00:02:58,430 --> 00:02:59,010
এটা ঠিক আছে।

42
00:03:00,060 --> 00:03:03,460
♪সম্ভবত কারণ তুমি এখানে নেই...♪

43
00:03:06,030 --> 00:03:06,890
আমি বলেছিলাম এদিক ওদিক দৌড়াও না।

44
00:03:06,910 --> 00:03:07,780
এবার এই ভদ্রলোকের কাছে ক্ষমা চাও।

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,220
- আমি দুঃখিত। - ঠিক আছে।

46
00:03:09,240 --> 00:03:09,820
আমি দুঃখিত

47
00:03:12,220 --> 00:03:16,140
♪আমরা বৃষ্টির ছেড়ে যাওয়া সমুদ্রের মধ্য দিয়ে দৌড়েছি♪

48
00:03:16,460 --> 00:03:20,940
♪স্বচ্ছ আকাশকে হেই বলা♪

49
00:03:32,300 --> 00:03:38,820
[পর্ব 25]
[আপনি কোথায়?]

50
00:03:44,540 --> 00:03:45,020
[৩৬৪৬ দিন]

51
00:04:12,910 --> 00:04:14,260
এই গত দিন, আমি অনেক জায়গায় ভ্রমণ করেছি.

52
00:04:16,390 --> 00:04:18,610
Nanwu থেকে Yihe, তারপর Beiyu.

53
00:04:21,630 --> 00:04:23,460
সে যেখানেই যেতে পারে আমি সেখানেই গিয়েছি।

54
00:04:24,600 --> 00:04:25,700
এবং হঠাৎ, আমি বুঝতে পারলাম ...

55
00:04:29,800 --> 00:04:31,540
কত ছোট তার পৃথিবী,

56
00:04:33,950 --> 00:04:35,490
খাঁচায় বন্দী জীবনের মত।

57
00:04:42,920 --> 00:04:43,610
সাং ইয়ান...

58
00:04:46,830 --> 00:04:48,290
দিয়ান আজ আমার সাথে যোগাযোগ করেছে।

59
00:04:52,190 --> 00:04:52,980
সে কি বলল?

60
00:04:55,560 --> 00:04:56,100
কিছু বল!

61
00:04:56,120 --> 00:04:57,100
ঠিক কী হয়েছিল?

62
00:04:57,310 --> 00:04:58,290
আতঙ্কিত হবেন না.

63
00:04:59,070 --> 00:05:00,700
সে শুধু আমাকে বলেছে সে নিরাপদ।

64
00:05:01,070 --> 00:05:02,290
সে কোথায় আছে আমাকে জানায়নি।

65
00:05:16,040 --> 00:05:17,410
আমি সত্যিই চাই সে হঠাৎ চলে যায়...

66
00:05:18,920 --> 00:05:19,900
শুধু আমাকে পরিত্রাণ পেতে.

67
00:05:20,560 --> 00:05:21,610
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

68
00:05:24,560 --> 00:05:26,250
হয়তো ছয় বছরে আমাদের থেকে দূরে,

69
00:05:29,630 --> 00:05:31,460
সে নিজেই অনেক কিছু সহ্য করে।

70
00:05:32,950 --> 00:05:34,020
এখন আবার চলে যাচ্ছে,

71
00:05:35,480 --> 00:05:37,220
সে সম্ভবত আরও একবার একা একা কাঁধে নিতে চায়।

72
00:05:45,680 --> 00:05:48,140
মাঝে মাঝে, সে চলে যাওয়ার সময় নিয়ে আমি পাগল হয়ে যাই।

73
00:05:50,070 --> 00:05:52,370
কিন্তু কে কখনো ভেবেছে সে কী দিয়ে গেছে?

74
00:05:54,040 --> 00:05:55,810
তখন তার মনে কি ছিল?

75
00:05:58,950 --> 00:06:00,730
এখন, আমি নিজের উপর ক্ষিপ্ত

76
00:06:01,040 --> 00:06:02,810
তাকে খুঁজে না পাওয়ার জন্য এবং তারপর তাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য।

77
00:06:10,510 --> 00:06:11,850
সে কি এখন...

78
00:06:15,040 --> 00:06:16,290
একই রাতের দৃশ্য দেখছেন?

79
00:06:40,680 --> 00:06:41,850
তাই হংকং

80
00:06:42,720 --> 00:06:44,660
নানভুর মতই একটি দৃশ্য আছে।

81
00:07:21,480 --> 00:07:22,610
হ্যালো, মিস সাং।

82
00:07:23,430 --> 00:07:24,140
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

83
00:07:24,560 --> 00:07:26,660
আমি তোমার জন্য সবচেয়ে ভিতরের ঘরের ব্যবস্থা করব।

84
00:07:27,190 --> 00:07:28,290
এটি ভাল সূর্যালোক পায়।

85
00:07:40,340 --> 00:07:44,220
[সেই বেদনাদায়ক স্মৃতি]

86
00:07:44,220 --> 00:07:48,390
[ছয় বছর আগে, বেইউ]

87
00:07:48,390 --> 00:07:49,050
ইফান, ভিতরে আসুন।

88
00:07:49,510 --> 00:07:50,290
আপনার জিনিস এখানে রাখুন.

89
00:07:50,310 --> 00:07:51,140
আপনি এই ঘরে থাকবেন।

90
00:07:51,160 --> 00:07:52,250
চলো, ভিতরে যাও।

91
00:07:56,070 --> 00:07:56,660
এটা যেমন একটি জগাখিচুড়ি.

92
00:07:56,870 --> 00:07:57,700
ওয়েন মিং!

93
00:07:58,310 --> 00:07:59,370
এখানে আসো, এখন!

94
00:08:01,430 --> 00:08:02,050
তোমাকে আগে বলিনি?

95
00:08:02,070 --> 00:08:03,460
এই ঘর পরিষ্কার করতে?

96
00:08:03,630 --> 00:08:04,810
পড়ালেখা করতে হতো!

97
00:08:04,830 --> 00:08:06,540
পড়াশুনা? তুমি?

98
00:08:06,870 --> 00:08:08,460
আপনি যখন কলেজে প্রবেশিকা পরীক্ষা দিয়েছিলেন তখন আপনি এতটা গুরুতর ছিলেন না।

99
00:08:08,480 --> 00:08:09,540
আর এখন আপনি হঠাৎ করে পণ্ডিত হলেন?

100
00:08:09,950 --> 00:08:10,700
এটা ঠিক আছে।

101
00:08:10,950 --> 00:08:12,170
আমি নিজেই পরিষ্কার করব।

102
00:08:13,160 --> 00:08:13,730
তাহলে ঠিক আছে।

103
00:08:13,750 --> 00:08:14,250
শুয়াংজিয়াং,

104
00:08:14,270 --> 00:08:15,730
এই জায়গাটি নিজেই পরিষ্কার করুন।

105
00:08:16,430 --> 00:08:17,020
আর তুমি...

106
00:08:17,040 --> 00:08:17,610
সরান।

107
00:08:20,190 --> 00:08:20,730
ওয়েন মিং,

108
00:08:20,830 --> 00:08:21,460
এখানে আসুন

109
00:08:21,630 --> 00:08:22,250
এখানে পান!

110
00:08:23,510 --> 00:08:24,850
আমি তোমাকে বলেছিলাম ঘর গুছিয়ে রাখতে, তুমি তা করোনি।

111
00:08:24,870 --> 00:08:25,540
আপনি এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেছেন, তাই না?

112
00:08:25,870 --> 00:08:26,290
আমি...

113
00:08:26,480 --> 00:08:27,220
যথেষ্ট।

114
00:08:27,560 --> 00:08:28,660
অন্তত তোমার ছেলের মর্যাদা রক্ষা করো

115
00:08:28,830 --> 00:08:30,170
বহিরাগতদের সামনে।

116
00:08:30,360 --> 00:08:31,140
ভালো,

117
00:08:31,160 --> 00:08:32,580
আপনি নিশ্চয়ই জানেন কিভাবে তাকে মুখ বাঁচাতে হয়।

118
00:08:32,750 --> 00:08:33,850
আমি তোমার সমালোচনা করতে ঘৃণা করি,

119
00:08:34,630 --> 00:08:36,340
কিন্তু তুমি কি এর আগে রাজি হওনি?

120
00:08:36,670 --> 00:08:38,130
তুমি তাদের টাকা নিয়েছ, তাই না?

121
00:08:38,960 --> 00:08:39,650
যদি সে এখানে থাকে,

122
00:08:39,670 --> 00:08:40,890
এটার জন্য আমার সামান্য চার্জ কি ভুল?

123
00:08:41,270 --> 00:08:41,980
আমিও পারি না

124
00:08:42,150 --> 00:08:43,730
একটু অভিযোগ? সৎভাবে !

125
00:08:43,870 --> 00:08:45,130
ঠিক আছে, আপনি সবসময় সঠিক.

126
00:08:45,600 --> 00:08:46,490
এই সব আপনার দোষ.

127
00:08:46,510 --> 00:08:47,220
ঠিক আছে, আমাকে দোষারোপ করুন।

128
00:08:47,240 --> 00:08:48,300
তোমরা দুজন যা কর তা হল তর্ক।

129
00:08:50,630 --> 00:08:51,300
অবিশ্বাস্য।

130
00:08:51,440 --> 00:08:52,060
ভদ্র হও!

131
00:08:52,080 --> 00:08:52,890
সে তোমার নিজের ছেলে!

132
00:08:52,910 --> 00:08:53,850
যথেষ্ট, তাড়াতাড়ি কর।

133
00:08:54,080 --> 00:08:54,580
কাজ পেতে চলুন.

134
00:08:54,600 --> 00:08:55,580
আমাদের জন্য এটি বহন করতে সাহায্য করুন.

135
00:08:55,600 --> 00:08:56,130
ঠিক আছে।

136
00:08:56,480 --> 00:08:57,650
এখানে, আমাকে ঐ দুটি ব্যাগ দাও.

137
00:08:57,670 --> 00:08:58,250
সেগুলো আমাকে দাও।

138
00:09:01,150 --> 00:09:02,220
আমার উপর তাদের রাখুন.

139
00:09:02,750 --> 00:09:03,370
তারা ভারী না?

140
00:09:03,670 --> 00:09:04,580
এটা ঠিক আছে. চিন্তা করবেন না।

141
00:09:16,080 --> 00:09:16,820
ওয়েন মিং

142
00:09:16,840 --> 00:09:18,060
কলেজ থেকে স্নাতক প্রায়.

143
00:09:18,750 --> 00:09:20,460
তাকে চাকরি খুঁজতে সাহায্য করুন।

144
00:09:21,030 --> 00:09:21,700
বোন,

145
00:09:21,790 --> 00:09:23,010
আমি শুধু একজন অফিস কর্মী।

146
00:09:23,030 --> 00:09:24,180
আমি HR-এ নই।

147
00:09:24,720 --> 00:09:25,770
আমি কিভাবে কিছু ব্যবস্থা করার কথা?

148
00:09:29,840 --> 00:09:31,730
সময় দেখ! তুমি এখনো উঠোনি?

149
00:09:32,360 --> 00:09:33,610
তাড়াতাড়ি, এখান থেকে বের হও।

150
00:09:35,630 --> 00:09:36,580
চলো, তাড়াতাড়ি!

151
00:09:36,600 --> 00:09:38,370
তুমি এত অলস কেন, মেয়ে?

152
00:09:38,390 --> 00:09:39,130
সিরিয়াসলি।

153
00:09:39,550 --> 00:09:40,460
চলুন, আসুন!

154
00:09:44,080 --> 00:09:45,610
তাড়াতাড়ি! আপনি কি ভয় পান?

155
00:09:46,030 --> 00:09:46,460
চলো।

156
00:09:46,960 --> 00:09:47,700
এই তোমার চাচা চে.

157
00:09:47,720 --> 00:09:48,850
চাচাকে হ্যালো বলুন।

158
00:09:49,320 --> 00:09:50,100
হ্যালো, চাচা চে.

159
00:09:50,550 --> 00:09:51,770
কষ্টের জন্য দুঃখিত।

160
00:09:52,200 --> 00:09:52,820
এত আনুষ্ঠানিক হওয়ার দরকার নেই।

161
00:09:53,720 --> 00:09:54,650
শুধু আপনার নিজের ঘর হিসাবে এই আচরণ.

162
00:09:56,240 --> 00:09:56,770
এসো, বসে খাও।

163
00:09:57,320 --> 00:09:57,770
মিং,

164
00:09:58,240 --> 00:09:59,180
তার জন্য একটি চেয়ার নিয়ে যান।

165
00:10:07,240 --> 00:10:07,850
ধন্যবাদ

166
00:10:09,630 --> 00:10:10,770
তুমি শুধু একটা চেয়ার নিয়ে আসো?

167
00:10:10,790 --> 00:10:12,370
আপনিও একটি বাটি ধরতে পারেননি?

168
00:10:13,390 --> 00:10:14,460
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? যাও!

169
00:10:20,630 --> 00:10:21,300
শোন,

170
00:10:21,670 --> 00:10:22,580
তোমার চাচা চে

171
00:10:22,630 --> 00:10:24,100
অবসর সময়ে লেখেন।

172
00:10:24,360 --> 00:10:25,610
হয়তো একদিন,

173
00:10:25,630 --> 00:10:27,420
তিনি একজন বেস্টসেলিং লেখক হবেন।

174
00:10:27,440 --> 00:10:28,460
আজেবাজে কথা বলবেন না, আপু।

175
00:10:29,080 --> 00:10:29,730
ভদ্র হওয়ার দরকার নেই।

176
00:10:29,750 --> 00:10:30,650
এটা সত্যি।

177
00:10:35,480 --> 00:10:36,060
ওহ, ঠিক...

178
00:10:36,720 --> 00:10:38,580
আপনার পড়াশুনা সম্পর্কে কোন প্রশ্ন থাকলে,

179
00:10:38,670 --> 00:10:39,700
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

180
00:10:40,030 --> 00:10:41,700
শুধু তাকে খুব বেশি বিরক্ত করবেন না।

181
00:10:41,960 --> 00:10:42,580
আমার কথা শুনছ?

182
00:10:44,480 --> 00:10:45,820
খাও! থালা-বাসন ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

183
00:10:49,440 --> 00:10:50,060
ধন্যবাদ

184
00:10:51,150 --> 00:10:52,530
তাড়াতাড়ি ডিম খেয়ে নিন। ঠান্ডা পড়ছে।

185
00:10:55,120 --> 00:10:56,250
ইফান, ডিম খাও।

186
00:10:56,390 --> 00:10:56,890
এখানে।

187
00:11:44,320 --> 00:11:44,940
চাচা চে.

188
00:11:45,670 --> 00:11:46,220
শুয়াংজিয়াং।

189
00:11:46,840 --> 00:11:47,530
দুঃখিত।

190
00:11:48,240 --> 00:11:49,100
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

191
00:11:53,440 --> 00:11:54,250
পড়াশুনা করছ?

192
00:11:56,840 --> 00:11:58,730
আপনি কখনই সাহায্য চাইতে আসেন না।

193
00:11:59,440 --> 00:12:00,300
আপনি কি এই সব জানেন?

194
00:12:13,440 --> 00:12:14,180
এখন আপনি চলে গেছেন,

195
00:12:14,200 --> 00:12:15,300
আমরা পরিবার।

196
00:12:21,030 --> 00:12:21,850
এত ভদ্র হওয়ার দরকার নেই।

197
00:12:27,240 --> 00:12:28,220
আমি ক্লান্ত

198
00:12:28,320 --> 00:12:29,650
আপনি বাকি জিনিসপত্র বহন.

199
00:12:29,750 --> 00:12:31,220
আমার তাড়াতাড়ি ঘুমানো দরকার।

200
00:12:35,630 --> 00:12:37,250
ঠিক আছে, আমি আপনাকে বিরক্ত করব না।

201
00:12:38,120 --> 00:12:38,980
আমি তোমার পাশেই বাস করি।

202
00:12:39,510 --> 00:12:40,730
আপনার যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

203
00:12:41,720 --> 00:12:42,700
শুধু আমাকে খুঁজে এসো।

204
00:12:43,750 --> 00:12:44,340
ঠিক আছে?

205
00:12:46,120 --> 00:12:46,770
একটু বিশ্রাম নিন।

206
00:13:09,120 --> 00:13:09,820
আপনি ফিরে এসেছেন, বোন.

207
00:13:10,080 --> 00:13:10,730
শ্যালক।

208
00:13:20,720 --> 00:13:21,420
এত দেরি হয়ে গেছে।

209
00:13:21,440 --> 00:13:22,460
তুমি...

210
00:13:22,480 --> 00:13:23,300
তুমি এখনো জেগে আছো?

211
00:13:23,600 --> 00:13:24,650
আমি এইমাত্র বাথরুম ব্যবহার করতে উঠলাম

212
00:13:24,720 --> 00:13:26,490
এবং Shuangjiang এর স্কুলের কাজ পরীক্ষা করে দেখুন.

213
00:13:26,720 --> 00:13:27,340
আমি এখন বিছানায় যাচ্ছি

214
00:14:41,960 --> 00:14:42,700
আমাকে এখানে নিয়ে আসছ কেন?

215
00:14:43,960 --> 00:14:44,770
আপনার যদি নাচের অনুশীলন করার আর কোথাও না থাকে,

216
00:14:44,790 --> 00:14:45,820
শুধু...

217
00:14:46,030 --> 00:14:46,850
এখানে করা.

218
00:14:50,200 --> 00:14:50,820
ধন্যবাদ

219
00:14:56,480 --> 00:14:57,610
সবাই, আমাকে কিছু কথা বলতে দিন।

220
00:14:58,960 --> 00:15:00,770
কলেজে ভর্তি পরীক্ষা শীঘ্রই আসছে।

221
00:15:01,270 --> 00:15:03,420
সঠিক স্কুল নির্বাচন করা ঠিক ততটাই গুরুত্বপূর্ণ।

222
00:15:03,550 --> 00:15:05,850
সুতরাং, সাবধানে পরীক্ষা নিশ্চিত করুন

223
00:15:05,870 --> 00:15:07,980
অতীত তালিকাভুক্তি রেকর্ড এবং প্রবণতা.

224
00:15:08,440 --> 00:15:11,530
আপনার পছন্দের একটি বিশ্ববিদ্যালয় এবং প্রধান খুঁজুন,

225
00:15:11,790 --> 00:15:14,300
এবং সেই লক্ষ্যে কঠোর পরিশ্রম করুন।

226
00:15:14,960 --> 00:15:15,980
যদি এমন কিছু থাকে যা তুমি বুঝতে না পারো,

227
00:15:16,000 --> 00:15:17,180
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন,

228
00:15:17,360 --> 00:15:19,700
অথবা আপনার পরিবারের সাথে আলোচনা করুন।

229
00:15:19,840 --> 00:15:20,700
বুঝেছি?

230
00:15:21,000 --> 00:15:22,340
বুঝেছি!

231
00:15:23,080 --> 00:15:23,940
ঠিক আছে, কাজ করতে থাকুন।

232
00:15:29,870 --> 00:15:31,580
আমি অবশ্যই নানউউ বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হব।

233
00:15:34,000 --> 00:15:35,730
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনিও করবেন।

234
00:15:38,000 --> 00:15:39,250
তাহলে আসুন প্রতিজ্ঞা করি।

235
00:15:39,840 --> 00:15:40,580
আমরা একসাথে কঠোর পরিশ্রম করব

236
00:15:41,200 --> 00:15:42,420
এবং একসাথে নানউউ বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবেশ করুন।

237
00:15:55,200 --> 00:15:56,300
আমি নানভুতে ফিরে যেতে চাই।

238
00:15:57,510 --> 00:15:59,580
এই সময়, আমাকে আপনার জন্য ফিরে যেতে দিন.

239
00:16:09,700 --> 00:16:12,500
[লক্ষ্য: নানউউ বিশ্ববিদ্যালয়!]

240
00:16:18,320 --> 00:16:20,130
আমি কাল দেখা করতে যাব।

241
00:16:22,360 --> 00:16:24,220
আমি শীঘ্রই নানভুতে ফিরে যাচ্ছি।

242
00:16:24,440 --> 00:16:25,180
ওপরে এসো না।

243
00:16:30,720 --> 00:16:31,460
কখন?

244
00:16:36,480 --> 00:16:37,180
উম...

245
00:16:37,670 --> 00:16:40,250
ভর্তির চিঠি না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, আমার ধারণা।

246
00:16:42,120 --> 00:16:43,490
সেটা হবে জুলাইয়ে।

247
00:16:44,910 --> 00:16:46,890
আমি আপনাকে প্রতিবার একটি বিশেষ ভ্রমণ করতে বাধ্য করেছি।

248
00:16:46,910 --> 00:16:47,650
এটা যেমন একটি ঝামেলা.

249
00:16:49,320 --> 00:16:49,940
এই সম্পর্কে কিভাবে?

250
00:16:50,510 --> 00:16:52,530
ফলাফল বের হলে,

251
00:16:52,960 --> 00:16:53,820
আমি তার বদলে যাব।

252
00:16:54,720 --> 00:16:55,370
ঠিক আছে।

253
00:16:57,320 --> 00:16:57,890
শুভ রাত্রি।

254
00:17:01,820 --> 00:17:03,380
[নানউউ বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক ভর্তির নির্দেশিকা]

255
00:17:19,140 --> 00:17:21,140
[আপনি কি পড়াশোনা নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিলেন? আপনি সবেমাত্র আমার বার্তা উত্তর.]

256
00:17:21,140 --> 00:17:22,610
[ওয়েন ইফান: আমি ভালো আছি। সবকিছু ভালো।]

257
00:17:22,610 --> 00:17:24,110
[তোমার পড়াশোনায় মনোযোগ দেওয়া উচিত। এখন বিশৃঙ্খলা করবেন না।]

258
00:17:24,110 --> 00:17:26,110
[একবার আমি নানউউ বিশ্ববিদ্যালয়ে আমার গ্রহণযোগ্যতা পত্র পেয়ে যাবো, আমি তোমাকে দেখতে আসছি!]

259
00:17:26,110 --> 00:17:26,900
জিয়াং।

260
00:17:34,350 --> 00:17:34,940
জিয়াং।

261
00:17:47,160 --> 00:17:47,810
জিয়াং।

262
00:17:50,480 --> 00:17:51,660
কি ব্যাপার আঙ্কেল চে?

263
00:17:52,240 --> 00:17:52,900
আচ্ছা...

264
00:17:52,920 --> 00:17:54,220
আপনি আমাকে কিছু সাহায্য করতে আসতে পারেন?

265
00:18:08,830 --> 00:18:09,460
এটা কি?

266
00:18:09,830 --> 00:18:11,220
তোর খালা ফোন করেছে।

267
00:18:11,240 --> 00:18:13,010
তিনি বলেন, তারা স্টলে মশলা ফুরিয়ে গেছে।

268
00:18:13,030 --> 00:18:14,330
তিনি আমাকে কিছু খুঁজে পেতে এবং এটি নিয়ে আসতে বলেছিলেন।

269
00:18:14,960 --> 00:18:16,180
এখানে অনেক স্টাফ আছে.

270
00:18:16,200 --> 00:18:17,010
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

271
00:18:23,240 --> 00:18:24,330
কি মশলা?

272
00:18:25,960 --> 00:18:26,570
মুরগির গুঁড়া।

273
00:18:36,440 --> 00:18:37,900
এখানে শুধু টিস্যু পেপার আছে।

274
00:18:38,510 --> 00:18:39,770
উপরের তাকটি পরীক্ষা করুন।

275
00:18:40,110 --> 00:18:41,620
তারা সবসময় এলোমেলো জায়গায় জিনিস রাখে।

276
00:18:45,640 --> 00:18:47,380
ঠিক আছে, এই ব্যাগে কি আছে?

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,490
আপনি কি করছেন?

278
00:18:49,510 --> 00:18:50,090
কিছুই না।

279
00:18:50,110 --> 00:18:50,940
খুঁজতে থাকুন।

280
00:18:50,960 --> 00:18:51,620
নীচের তাকটি পরীক্ষা করুন।

281
00:18:51,640 --> 00:18:52,490
আপনি নিজেই এটি খুঁজুন, চাচা চে.

282
00:18:52,720 --> 00:18:54,180
আসুন, আমাকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

283
00:18:54,440 --> 00:18:55,010
আমাকে ছেড়ে দাও!

284
00:18:55,030 --> 00:18:55,770
কি যে গোলমাল?

285
00:18:56,110 --> 00:18:56,860
আপনি কি সম্পর্কে তর্ক করছেন?

286
00:19:01,880 --> 00:19:02,900
বোন, জামাই।

287
00:19:03,240 --> 00:19:04,330
তুমি এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলে? আজ কোন ব্যবসা নেই?

288
00:19:04,440 --> 00:19:05,090
চাচা ওয়েন।

289
00:19:05,880 --> 00:19:07,140
- চাচা চে... - জিয়াং...

290
00:19:07,240 --> 00:19:09,220
আরে যাও তোমার রুমে কিছুক্ষণ বিশ্রাম করো।

291
00:19:09,640 --> 00:19:10,290
তাড়াতাড়ি।

292
00:19:10,640 --> 00:19:11,180
যাও।

293
00:19:12,160 --> 00:19:13,490
শুয়াংজিয়াং,

294
00:19:13,510 --> 00:19:14,460
তোমার খালার কথা শোন।

295
00:19:14,480 --> 00:19:15,330
আপনার রুমে যান এবং আপনার বাড়ির কাজ করুন।

296
00:19:15,510 --> 00:19:17,010
দেখুন, আমরা সারাদিন ব্যবসা করি।

297
00:19:17,030 --> 00:19:17,770
আমরা খুব ব্যস্ত.

298
00:19:18,480 --> 00:19:19,420
আমরা সবে বাড়িতে আছি.

299
00:19:19,880 --> 00:19:20,460
তাই...

300
00:19:20,830 --> 00:19:22,050
আপনাকে আপনার চাচা চে এর বাধ্য হতে হবে।

301
00:19:30,310 --> 00:19:30,900
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

302
00:19:31,550 --> 00:19:32,290
তোমার রুমে যাও।

303
00:19:32,830 --> 00:19:33,420
যাও।

304
00:19:33,440 --> 00:19:34,380
পরে একটু পানি পান করুন।

305
00:19:35,830 --> 00:19:36,620
ধন্যবাদ, জিয়াং।

306
00:19:37,110 --> 00:19:37,620
এখন যাও।

307
00:19:44,960 --> 00:19:45,460
আচ্ছা...

308
00:19:46,240 --> 00:19:47,010
আমি বাইরে যাচ্ছি.

309
00:20:14,110 --> 00:20:15,010
এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করুন।

310
00:20:15,790 --> 00:20:16,460
ঠিক আছে।

311
00:20:16,750 --> 00:20:17,570
তুমি আগে বিশ্রাম নাও।

312
00:20:30,440 --> 00:20:31,140
যাই হোক না কেন,

313
00:20:31,160 --> 00:20:31,940
একটি মেয়ে একা থাকে

314
00:20:31,960 --> 00:20:33,490
খুব বিপজ্জনক।

315
00:20:34,240 --> 00:20:34,860
কোন উপায় নেই।

316
00:20:34,880 --> 00:20:36,490
চলুন সরানো সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করা যাক.

317
00:20:37,640 --> 00:20:40,010
কিন্তু আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি, মা।

318
00:20:40,030 --> 00:20:42,180
দয়া করে আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান, ঠিক আছে?

319
00:20:42,200 --> 00:20:44,980
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি!

320
00:20:45,440 --> 00:20:47,220
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...

321
00:20:47,590 --> 00:20:48,250
কেঁদো না।

322
00:20:48,480 --> 00:20:49,250
আমার কথা শোন।

323
00:20:49,550 --> 00:20:51,860
আমি তোমার আঙ্কেল ওয়েনের সাথে কথা বলব।

324
00:20:51,880 --> 00:20:52,660
চিন্তা করবেন না।

325
00:20:53,030 --> 00:20:53,810
আমাকে এখন স্তব্ধ করতে হবে।

326
00:21:19,000 --> 00:21:20,330
ঠিক আছে, ক্লাস বরখাস্ত করা হয়েছে।

327
00:21:21,270 --> 00:21:22,940
বাসায় গিয়ে এখন একটু বিশ্রাম নাও।

328
00:21:23,110 --> 00:21:24,620
আরও প্রস্তুতির জন্য আগামীকাল ফিরে আসুন।

329
00:21:46,920 --> 00:21:47,620
মিস

330
00:21:48,510 --> 00:21:49,770
রাতের পড়াশোনা শেষ।

331
00:21:50,070 --> 00:21:50,810
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।

332
00:21:51,070 --> 00:21:52,050
ফেরার পথে নিরাপদে থাকুন।

333
00:22:33,340 --> 00:22:36,500
[কলেজের প্রবেশিকা পরীক্ষার পর]

334
00:23:25,160 --> 00:23:26,180
আপনি যদি এটি চালিয়ে যান, আমি পুলিশকে কল করছি।

335
00:23:26,750 --> 00:23:27,380
পুলিশ ডাকবে?

336
00:23:28,480 --> 00:23:30,180
আপনি আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন তার প্রমাণ এই আঘাত।

337
00:23:30,200 --> 00:23:31,010
আপনি কি সত্যিই আমাকে রিপোর্ট করার সাহস করেন?

338
00:23:31,160 --> 00:23:32,570
এতদিন তুমি আমাকে হয়রানি করছো!

339
00:23:32,830 --> 00:23:34,250
আমি শুধু তাদের বলতে পারি

340
00:23:34,550 --> 00:23:35,490
যে তুমি আমার টাকা চুরি করার চেষ্টা করেছিলে।

341
00:23:36,350 --> 00:23:37,660
আপনি কাকে বিশ্বাস করবেন বলে মনে করেন?

342
00:23:54,680 --> 00:23:55,940
আর কাছে এসো না! আমি চিৎকার করব!

343
00:24:01,480 --> 00:24:01,980
চিৎকার?

344
00:24:02,200 --> 00:24:03,380
আপনি কি সবাই জানতে চান?

345
00:24:04,310 --> 00:24:05,660
তুমি কি মনে করো পরে তোমাকে কেউ বিয়ে করবে, জিয়াং?

346
00:24:06,070 --> 00:24:07,330
আপনি কি এমনকি উপলব্ধি

347
00:24:07,590 --> 00:24:08,940
এটা কতটা লজ্জাজনক, কতটা অপমানজনক?

348
00:24:10,400 --> 00:24:11,010
চিৎকার করবেন না!

349
00:24:11,030 --> 00:24:11,700
চাচা ওয়েন!

350
00:24:11,830 --> 00:24:13,140
চাচা ওয়েন, আমাকে সাহায্য করুন!

351
00:24:24,030 --> 00:24:24,770
এখানে আসুন।

352
00:24:25,960 --> 00:24:26,730
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

353
00:24:27,000 --> 00:24:27,810
আমি লাফ দেব!

354
00:24:36,350 --> 00:24:36,940
ইফান !

355
00:24:38,030 --> 00:24:38,530
দে!

356
00:24:38,640 --> 00:24:39,620
-দে! -ইফান !

357
00:24:39,760 --> 00:24:40,940
এখানে কি হচ্ছে?

358
00:24:41,030 --> 00:24:42,330
- তুমি ঠিক আছো? - দে, কিছু বল!

359
00:24:42,440 --> 00:24:43,700
তুমি মরেনি, তাই না, দে?

360
00:24:43,720 --> 00:24:44,900
-ইফান ! - কিছু বল!

361
00:24:46,830 --> 00:24:47,900
আমাকে পুলিশ ডাকতে হবে...

362
00:24:49,160 --> 00:24:49,900
তুমি মরে না?

363
00:24:49,920 --> 00:24:51,220
তুমি আমাকে মৃত্যুর ভয় দেখিয়েছ!

364
00:24:51,240 --> 00:24:52,140
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

365
00:24:52,160 --> 00:24:53,330
ইতিমধ্যে সাহায্য আসা!

366
00:24:53,880 --> 00:24:54,940
আগে তাদের উঠান!

367
00:24:56,160 --> 00:24:57,380
তোমার মেয়ের দিকে তাকাও।

368
00:24:58,030 --> 00:25:00,380
আমি তাকে তোমার জন্য বড় করতে অনেক পরিশ্রম করেছি,

369
00:25:00,400 --> 00:25:01,090
তাকে আমার বাড়িতে থাকতে দেওয়া।

370
00:25:01,110 --> 00:25:01,770
এবং সে কি করেছে?

371
00:25:02,070 --> 00:25:02,940
সে...

372
00:25:03,160 --> 00:25:05,140
সে আমার ভাইকে জেলে ফেলতে চায়!

373
00:25:05,790 --> 00:25:06,490
আমি দুঃখিত!

374
00:25:06,510 --> 00:25:07,250
প্লিজ, রাগ করো না।

375
00:25:07,270 --> 00:25:08,330
পাগল হবে না?

376
00:25:08,480 --> 00:25:09,770
আমার ভাই কি দোষ করেছে?

377
00:25:09,790 --> 00:25:10,770
সে শুধু মাতাল ছিল

378
00:25:10,790 --> 00:25:12,330
এবং ভুল রুমে চলে গেল!

379
00:25:12,640 --> 00:25:13,220
দেখ,

380
00:25:13,680 --> 00:25:14,570
সে কত হৃদয়হীন!

381
00:25:14,920 --> 00:25:16,380
আমার ভাই তার সাথে কিছু করেনি,

382
00:25:16,400 --> 00:25:16,860
এবং এখনো...

383
00:25:16,880 --> 00:25:18,220
সে তাকে পড়ে যেতে দেয় এবং তার পা ভেঙে দেয়

384
00:25:18,270 --> 00:25:20,290
এবং এখন সে তাকে চড় মারতে চায়...

385
00:25:20,550 --> 00:25:21,700
ধর্ষণের অভিযোগ!

386
00:25:21,830 --> 00:25:23,380
আপনি কিভাবে এই ধরনের অভিযোগ চারপাশে নিক্ষেপ করতে পারেন?

387
00:25:23,400 --> 00:25:24,090
শান্ত হও।

388
00:25:24,110 --> 00:25:25,570
এটা সত্যিই আমাকে কষ্ট দেয়!

389
00:25:25,880 --> 00:25:26,980
আমি ওর সাথে কথা বলবো।

390
00:25:27,400 --> 00:25:28,050
জিয়াং,

391
00:25:28,960 --> 00:25:31,380
আপনি কি কিছু ভুল বুঝেছেন?

392
00:25:31,750 --> 00:25:34,140
তোর খালার ভাই ভালো মানুষ।

393
00:25:34,160 --> 00:25:35,860
সে কখনোই এরকম কিছু করবে না।

394
00:25:35,880 --> 00:25:36,770
আপনারা সবাই ঝগড়া করছেন কেন?

395
00:25:36,790 --> 00:25:37,770
এটা overthink না, ঠিক আছে?

396
00:25:38,680 --> 00:25:39,530
তর্ক করতে চাইলে বাইরে নিয়ে যান।

397
00:25:40,310 --> 00:25:41,050
অন্য কোথাও গিয়ে তর্ক কর।

398
00:25:41,070 --> 00:25:42,250
আমরা তর্ক করছি না.

399
00:25:46,400 --> 00:25:47,250
আপনি ঠিক আছেন?

400
00:25:48,270 --> 00:25:50,380
আমরা থানায় যেতে পারি।

401
00:25:50,400 --> 00:25:51,490
সেখানে নিরিবিলি।

402
00:25:51,830 --> 00:25:53,180
আসুন একটি বিবৃতি দিতে যান.

403
00:25:53,480 --> 00:25:54,050
যাও।

404
00:25:54,350 --> 00:25:55,330
অফিসারকে বলুন

405
00:25:55,550 --> 00:25:57,290
যা কিছু ঘটেছে।

406
00:25:58,200 --> 00:25:59,380
একজন অভিভাবক তার সাথে যেতে পারেন।

407
00:25:59,640 --> 00:26:00,380
সাথে আসতে পারেন।

408
00:26:01,350 --> 00:26:01,900
আমি...

409
00:26:03,350 --> 00:26:04,420
আমাকে এখন যেতে হবে।

410
00:26:04,550 --> 00:26:06,380
চাচা ঝেং আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।

411
00:26:06,640 --> 00:26:08,530
- সে এখনো বাইরে অপেক্ষা করছে। - মা...

412
00:26:08,880 --> 00:26:09,660
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...

413
00:26:09,660 --> 00:26:10,960
আগামীকাল তার কাজ আছে।

414
00:26:10,960 --> 00:26:12,600
- প্লিজ... - তুমি এখনই যেতে পারবে না।

415
00:26:12,650 --> 00:26:14,590
তোমার মেয়ের সমস্যা এখনো মিটেনি।

416
00:26:14,590 --> 00:26:15,730
আমাকে সাহায্য করুন!

417
00:26:16,440 --> 00:26:17,860
প্লিজ আমাকে আর ছেড়ে দিও না।

418
00:26:18,070 --> 00:26:19,050
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন.

419
00:26:19,070 --> 00:26:19,900
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

420
00:26:19,920 --> 00:26:21,730
"পরে কথা হবে?" মানে কি?

421
00:26:22,070 --> 00:26:23,010
তুমি কি সত্যিই চলে যাচ্ছ?

422
00:26:31,880 --> 00:26:32,810
আমরা কি এখন যেতে পারি?

423
00:26:48,550 --> 00:26:49,620
তোমার পায়ে ব্যাথা।

424
00:26:52,070 --> 00:26:52,660
যত্ন নিন।

425
00:27:13,480 --> 00:27:14,530
বেইউতে বৃষ্টির মতো লাগছে

426
00:27:15,480 --> 00:27:17,620
আমার হাড়ে ভিজে গেছে।

427
00:27:18,750 --> 00:27:20,220
আমি যেখানেই দৌড়াই না কেন,

428
00:27:20,790 --> 00:27:22,940
আমি সেই বৃষ্টির দিনে পালাতে পারি না।

429
00:28:05,350 --> 00:28:06,050
মাফ করবেন।

430
00:28:06,350 --> 00:28:06,980
দিয়ান !

431
00:28:14,880 --> 00:28:15,420
দিয়ান !

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,220
এটা তুমি, ডায়ান?

433
00:28:42,920 --> 00:28:44,860
আপনি যে নম্বরটি ডায়াল করছেন সেটি বন্ধ রয়েছে।

434
00:28:45,030 --> 00:28:46,330
পরে আবার চেষ্টা করুন.

435
00:29:00,100 --> 00:29:01,050
হ্যালো, জিয়াং ল্যাং।

436
00:29:01,880 --> 00:29:02,420
হ্যালো, কিয়াও।

437
00:29:02,550 --> 00:29:03,050
আপনি কি ব্যস্ত?

438
00:29:04,240 --> 00:29:04,810
আসলেই না।

439
00:29:07,030 --> 00:29:08,860
আমি গত নববর্ষের ছুটিতে ফিরে যাইনি।

440
00:29:11,350 --> 00:29:12,050
এমন আফসোস।

441
00:29:12,550 --> 00:29:13,490
আমাদের নানভু ত্রয়ী

442
00:29:13,790 --> 00:29:14,700
পুনরায় মিলিত হতে পারেনি।

443
00:29:15,440 --> 00:29:15,980
কেমন আছেন?

444
00:29:17,160 --> 00:29:18,090
তুমি আর দিয়ান?

445
00:29:19,070 --> 00:29:19,900
সম্প্রতি ঠিক আছে?

446
00:29:23,480 --> 00:29:24,140
কি ভুল?

447
00:29:25,070 --> 00:29:25,660
করেছে...

448
00:29:25,960 --> 00:29:26,940
দিয়ানের কিছু হবে?

449
00:29:27,790 --> 00:29:28,460
সে...

450
00:29:28,920 --> 00:29:30,220
বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে।

451
00:29:34,200 --> 00:29:35,290
আমি মনে করি...

452
00:29:35,480 --> 00:29:36,380
আমি শুধু দিয়ানকে দেখেছি।

453
00:29:37,200 --> 00:29:38,050
কোথায়?

454
00:29:47,540 --> 00:29:50,740
♪আপনি এটা চান কিনা ♪

455
00:29:51,300 --> 00:29:54,460
♪আমি অপেক্ষা করা বেছে নেব...♪

456
00:29:54,790 --> 00:29:55,940
স্বাগতম!

457
00:29:56,510 --> 00:29:57,490
একটি খাবার খুঁজছেন?

458
00:29:58,180 --> 00:30:01,420
♪অ্যাডভেঞ্চারের দীর্ঘ যাত্রা♪

459
00:30:01,900 --> 00:30:04,780
♪যদি একাকীত্ব না থাকে♪

460
00:30:05,460 --> 00:30:08,860
♪পথে কোন ধুলো নেই♪

461
00:30:08,900 --> 00:30:14,500
♪আপনি কিভাবে বাড়ির জন্য আকুল হবেন?♪

462
00:30:16,980 --> 00:30:20,700
♪আমি অদৃশ্য হতে চাই♪

463
00:30:20,980 --> 00:30:23,380
♪আমার দাগ লুকানোর জন্য♪

464
00:30:24,020 --> 00:30:25,700
♪আমি তোমাকে আমার উষ্ণতা দিতে চাই♪

465
00:30:25,820 --> 00:30:28,460
♪ঠান্ডা দূর করতে সাহায্য করার জন্য♪

466
00:30:28,700 --> 00:30:32,180
♪তুমি দেখতে না পারলেও আমার কষ্ট অনুভব করতে পারো♪

467
00:30:32,260 --> 00:30:35,500
♪আমি অদৃশ্য হতে চাই...♪

468
00:30:35,510 --> 00:30:36,570
তুমিও তার কথা ভাবছ,

469
00:30:37,590 --> 00:30:38,180
তুমি না?

470
00:30:40,260 --> 00:30:41,500
♪আমার আঙ্গুলের ছাপ রেখে যাচ্ছি♪

471
00:30:41,780 --> 00:30:44,900
♪আপনার বিশৃঙ্খল পৃথিবীতে♪

472
00:30:46,860 --> 00:30:52,860
♪আপনার জন্য হৃদয়গ্রাহী অনুভূতি ছাড়াই একটি চুম্বন...♪

473
00:30:53,880 --> 00:30:54,700
সাং ইয়ান...

474
00:30:55,640 --> 00:30:56,180
আমি...

475
00:30:57,000 --> 00:30:58,090
আমি প্রাপ্য না

476
00:30:58,110 --> 00:30:59,660
তোমাকে না বলে চলে যাওয়ার জন্য তোমার ক্ষমা চাওয়া।

477
00:31:00,920 --> 00:31:01,940
শেষবার নয়,

478
00:31:02,200 --> 00:31:03,180
এবং এইবারও না।

479
00:31:04,920 --> 00:31:06,420
আমি আশা করি না তুমি বুঝবে।

480
00:31:07,400 --> 00:31:08,700
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করুন.

481
00:31:09,030 --> 00:31:10,860
চলে যাওয়া ছাড়া আমার কোনো উপায় ছিল না।

482
00:31:12,480 --> 00:31:13,050
আমাকে মিস করবেন না।

483
00:31:13,550 --> 00:31:14,180
আমাকে খুঁজো না।

484
00:31:22,980 --> 00:31:26,140
♪আমার বন্ধুরা সবাই আমার জন্য দুঃখিত ♪

485
00:31:26,820 --> 00:31:29,820
♪বোকা হওয়ার জন্য আমাকে দোষারোপ করছেন♪

486
00:31:31,180 --> 00:31:33,860
♪কিন্তু তারা সবাই এড়িয়ে চলে...♪

487
00:31:34,880 --> 00:31:35,980
সেই গুজব...

488
00:31:38,720 --> 00:31:39,770
আপনি এটা বিশ্বাস করা বোঝানো হয়েছে.

489
00:31:40,940 --> 00:31:44,660
♪আপনি কি জানেন আমি আমাদের ভবিষ্যতের প্রতি কতটা বিশ্বাস করি?

490
00:31:44,700 --> 00:31:51,060
♪তুমি কি জানো আমি খুব কমই ছেড়ে দেই?♪

491
00:31:52,980 --> 00:31:56,140
♪আমি অদৃশ্য হতে চাই♪

492
00:31:56,740 --> 00:31:58,900
♪আমার দাগ লুকানোর জন্য♪

493
00:31:59,580 --> 00:32:01,140
♪আমি তোমাকে আমার উষ্ণতা দিতে চাই♪

494
00:32:01,620 --> 00:32:03,700
♪ঠান্ডা দূর করতে সাহায্য করার জন্য♪

495
00:32:04,500 --> 00:32:07,380
♪তুমি দেখতে না পারলেও আমার কষ্ট অনুভব করতে পারো♪

496
00:32:08,140 --> 00:32:11,020
♪আমি অদৃশ্য হতে চাই♪

497
00:32:11,660 --> 00:32:15,260
♪চোখের অশ্রু লুকানোর জন্য♪

498
00:32:15,340 --> 00:32:17,020
♪আমার আঙ্গুলের ছাপ রেখে যাচ্ছি♪

499
00:32:17,060 --> 00:32:20,540
♪আপনার বিশৃঙ্খল পৃথিবীতে♪

500
00:32:20,540 --> 00:32:22,740
[মিসড কল। কেমন আছেন? আমি তোমাকে খুঁজছি।]

501
00:32:22,740 --> 00:32:28,820
[শুভ রাত্রি। খেতে ভুলবেন না। মিসড কল। আমি তোমাকে মিস করি।]

502
00:32:29,580 --> 00:32:31,220
♪আমি তোমাকে আমার উষ্ণতা দিতে চাই♪

503
00:32:31,660 --> 00:32:33,820
♪আপনাকে ঠান্ডা দূর করতে সাহায্য করার জন্য...♪

504
00:32:33,880 --> 00:32:35,380
আমি আপনার চিঠি পড়েছি.

505
00:32:37,480 --> 00:32:38,460
আমাকে অন্য একটি পাঠান.

506
00:32:38,460 --> 00:32:41,220
♪আমি অদৃশ্য হতে চাই♪

507
00:32:41,860 --> 00:32:45,180
♪চোখের অশ্রু লুকানোর জন্য♪

508
00:32:45,820 --> 00:32:47,060
♪আমার আঙ্গুলের ছাপ রেখে যাচ্ছি♪

509
00:32:47,380 --> 00:32:50,420
♪আপনার বিশৃঙ্খল পৃথিবীতে♪

510
00:32:53,540 --> 00:32:59,740
[ছয় মাস পর]

511
00:33:04,920 --> 00:33:05,660
ওয়েন ইফান!

512
00:33:14,590 --> 00:33:15,490
তুমি এখানে কেন?

513
00:33:16,720 --> 00:33:17,620
আমি এখানে পড়াশোনা করছি

514
00:33:17,640 --> 00:33:18,460
এবং খণ্ডকালীন কাজ করা।

515
00:33:18,960 --> 00:33:19,620
আপনি ক্লান্ত না?

516
00:33:20,110 --> 00:33:20,810
এটা ঠিক আছে.

517
00:33:21,000 --> 00:33:21,900
বসুন। কথা বলি।

518
00:33:23,240 --> 00:33:24,250
আমি এখনও পরিষ্কার করা শেষ করিনি।

519
00:33:24,510 --> 00:33:25,180
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

520
00:33:25,310 --> 00:33:26,250
প্রয়োজন নেই!

521
00:33:26,270 --> 00:33:26,900
কোন প্রয়োজন নেই, সত্যিই.

522
00:33:29,830 --> 00:33:30,810
শুধু বসে আড্ডা দিই।

523
00:33:34,880 --> 00:33:35,730
অনেক দিন হয়ে গেল।

524
00:33:36,590 --> 00:33:37,530
কেমন আছেন বন্ধুরা?

525
00:33:37,960 --> 00:33:40,530
আমাদের নাচের প্রশিক্ষণ স্কুল এখনও চলছে।

526
00:33:41,000 --> 00:33:41,900
সময় পেলে ঘুরে আসুন।

527
00:33:42,550 --> 00:33:43,140
ঠিক আছে।

528
00:33:46,880 --> 00:33:47,900
থালা বাসন ধোয়া!

529
00:33:48,270 --> 00:33:49,420
আপনি এখনও চ্যাট করার সময় আছে?

530
00:33:50,880 --> 00:33:52,460
- আপনার সময় নিন। আমি কাজে ফিরে যাব। - অবিশ্বাস্য!

531
00:33:57,030 --> 00:33:57,660
ধন্যবাদ

532
00:35:45,360 --> 00:35:46,530
আপনার ওয়াইন শেষ।

533
00:35:46,550 --> 00:35:47,420
আমি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে দাও.

534
00:35:47,630 --> 00:35:48,690
প্রয়োজন নেই। আমার যাওয়া উচিত।

535
00:35:49,190 --> 00:35:50,340
এটা ঠিক আছে. এত ভদ্র হবেন না।

536
00:35:50,480 --> 00:35:51,610
আরে, তাকে একটি পানীয় পান।

537
00:35:51,630 --> 00:35:52,260
এটা আমার ট্যাবে রাখুন।

538
00:35:52,800 --> 00:35:53,380
বুঝেছি।

539
00:35:53,400 --> 00:35:54,460
সত্যিই, আমার একটা দরকার নেই।

540
00:35:55,070 --> 00:35:55,610
কোথায় যাচ্ছেন

541
00:35:55,630 --> 00:35:56,460
দিনের মাঝখানে?

542
00:36:07,400 --> 00:36:08,090
তুমি ঠিক আছো?

543
00:36:08,110 --> 00:36:08,740
আমি ভালো আছি।

544
00:36:08,840 --> 00:36:09,610
কি হয়েছে?

545
00:36:09,840 --> 00:36:11,690
ওই ব্যক্তি একজন মহিলা গ্রাহককে উত্ত্যক্ত করছিলেন।

546
00:36:11,920 --> 00:36:13,300
আমাদের বস তাকে নিয়ে গেছে।

547
00:36:29,360 --> 00:36:29,940
ঝুও

548
00:36:30,190 --> 00:36:30,780
সে!

549
00:36:42,150 --> 00:36:42,940
আমি যদি তোমাকে খুঁজতে না আসতাম,

550
00:36:43,440 --> 00:36:44,740
আপনি এখনও এখানে দেখানোর সাহস?

551
00:36:46,190 --> 00:36:47,210
আমি এখানে শুধু পানের জন্য এসেছি।

552
00:36:47,630 --> 00:36:49,170
আমি কি তোমার সাথে কিছু করেছি?

553
00:36:52,000 --> 00:36:53,130
আমাকে আর কখনো দেখতে দিও না।

554
00:36:53,800 --> 00:36:54,650
বুঝেছি?

555
00:36:54,840 --> 00:36:55,530
ঠিক আছে।

556
00:36:55,710 --> 00:36:56,690
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।

557
00:36:57,070 --> 00:36:57,740
আমি এটা পাই.

558
00:37:21,550 --> 00:37:22,420
আমি এখন বুঝতে পারছি।

559
00:37:25,190 --> 00:37:26,260
আমি আগে তোমার ছোট্ট মেয়েটিকে স্পর্শ করেছি,

560
00:37:26,280 --> 00:37:27,170
তাই এখন তুমি পাগল, তাই না?

561
00:37:28,360 --> 00:37:29,820
আসুন, আমরা সবাই এখানে পুরুষ।

562
00:37:29,840 --> 00:37:31,010
আপনার বোঝা উচিত, তাই না?

563
00:37:33,550 --> 00:37:34,690
তিনি একজন তুচ্ছ নারী মাত্র।

564
00:37:35,230 --> 00:37:37,130
আমি প্রায় তার ছিল.

565
00:37:37,960 --> 00:37:39,340
এটা কেমন লাগলো জানাতে চান?

566
00:38:30,670 --> 00:38:31,530
চলো।

567
00:38:32,630 --> 00:38:34,490
যে সব আপনি পেয়েছেন?

568
00:38:41,000 --> 00:38:41,690
জুন !

569
00:38:42,110 --> 00:38:42,740
সে!

570
00:38:42,880 --> 00:38:43,820
ইয়ান এখানে!

571
00:38:48,800 --> 00:38:49,490
বস।

572
00:38:49,960 --> 00:38:50,780
কেমন আছেন?

573
00:38:52,840 --> 00:38:53,860
তার জন্য একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

574
00:38:55,320 --> 00:38:56,090
তাড়াতাড়ি কর!

575
00:38:56,090 --> 00:39:03,980
[পর্ব 25]
[আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, আমি আপনাকে খুঁজে বের করব]

576
00:39:09,020 --> 00:39:14,500
[গল্প এখনো শেষ হয়নি...]

577
00:39:35,880 --> 00:39:37,900
তুমি কি মনে করো না

578
00:39:39,000 --> 00:39:40,420
হরর সিনেমা দেখা আপনাকে জিনিসগুলি ভুলে যেতে সাহায্য করে?

579
00:39:44,800 --> 00:39:47,010
অন্য কোন ঘরানার কাজ?

580
00:39:47,960 --> 00:39:49,460
মনে হচ্ছে হরর সিনেমা সেরা কাজ করে।

581
00:39:57,760 --> 00:39:58,420
হ্যালো, স্যার.

582
00:39:58,440 --> 00:39:59,570
সিনেমা শেষ।

583
00:39:59,590 --> 00:40:00,860
এই ভাবে প্রস্থান করুন.

584
00:40:33,300 --> 00:40:34,620
♪এমনকি শক্তিশালী হৃদয়ও♪

585
00:40:34,780 --> 00:40:36,460
♪দোলাতে পারে♪

586
00:40:36,700 --> 00:40:39,900
♪এবং এর আগুন নিয়ে সন্দেহ করুন♪

587
00:40:40,140 --> 00:40:41,780
♪কিন্তু তুমি কখনো আমার প্রতি বিশ্বাস হারাননি♪

588
00:40:41,780 --> 00:40:43,460
♪প্রতিটি যুদ্ধে, প্রতিটি স্বপ্ন আমি তাড়া করেছিলাম♪

589
00:40:43,660 --> 00:40:46,340
♪আমার প্রতিটি পদক্ষেপের অর্থ আছে♪

590
00:40:47,180 --> 00:40:53,140
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে, অন্তহীন রাতের মধ্যে দিয়ে♪

591
00:40:53,500 --> 00:40:55,140
♪তুমি সেখানে ছিলে, আলোর মতো জ্বলছিল♪

592
00:40:55,140 --> 00:40:56,820
♪উষ্ণ এবং উজ্জ্বল♪

593
00:40:56,980 --> 00:41:00,700
♪আমার পাশে দাঁড়ানো♪

594
00:41:01,140 --> 00:41:07,260
♪তুমিই ছিলে, ঝড়ের মধ্যে দিয়ে আমার দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলে♪

595
00:41:07,620 --> 00:41:14,540
♪এটা তুমিই ছিলে, সবসময় আমাকে আনন্দ দিচ্ছো♪

596
00:41:14,700 --> 00:41:17,700
♪রাস্তাটা রুক্ষ♪

597
00:41:18,020 --> 00:41:22,140
♪বৃষ্টি থামবে না♪

598
00:41:22,340 --> 00:41:26,300
♪কিন্তু এখানে তোমার সাথে♪

599
00:41:26,580 --> 00:41:32,620
♪আমি অন্ধকারকে ভয় করি না♪

600
00:41:35,860 --> 00:41:39,460
♪প্রতিটি ভাবনা, প্রতিটা স্মৃতি তোমাকে নিয়ে পূর্ণ

601
00:41:39,780 --> 00:41:43,260
♪আমরা নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে আমাদের যৌবনকে চিহ্নিত করা♪

602
00:41:43,540 --> 00:41:45,420
♪যখন আকাশ থেকে মুষলধারে বৃষ্টি হয়♪

603
00:41:45,420 --> 00:41:49,060
♪তুমিই আমার জন্য ছাতা ধরে রাখছো♪

604
00:41:49,420 --> 00:41:52,980
♪যখন সাদা ঘুঘু খবর নিয়ে আসে♪

605
00:41:53,340 --> 00:41:56,780
♪আপনিই প্রথম যাকে আমি বলতে চাই♪

606
00:41:57,180 --> 00:42:05,820
♪আমি হাল ছেড়ে দেব না। আমি এখানেই তোমার সাথে থাকব♪

607
00:42:10,420 --> 00:42:16,620
♪তুমিই ছিলে, ঝড়ের মধ্যে দিয়ে আমার দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলে♪

608
00:42:17,460 --> 00:42:23,900
♪এটা তুমিই ছিলে, সবসময় আমাকে আনন্দ দিচ্ছো♪

609
00:42:23,900 --> 00:42:27,060
♪রাস্তাটা রুক্ষ♪

610
00:42:27,540 --> 00:42:31,500
♪বৃষ্টি থামবে না♪

611
00:42:31,700 --> 00:42:34,340
♪কিন্তু এখানে তোমার সাথে♪

612
00:42:34,540 --> 00:42:38,380
♪আমি কখনো হাল ছেড়ে দেব না♪

613
00:42:38,660 --> 00:42:44,740
♪তুমি আমার সাহস, ওপারের আকাশের জন্য আমার আশা♪

614
00:42:45,260 --> 00:42:51,100
♪তুমি আমার আলো, প্রতি রাতে জ্বলে উঠো♪

615
00:42:51,660 --> 00:42:54,500
♪যদিও আমাকে একদিন একা হাঁটতে হয়♪

616
00:42:54,940 --> 00:42:57,780
♪আমি কখনোই আমার একা থাকব না♪

617
00:42:58,820 --> 00:43:03,340
♪'কারণ জেনে আপনি এখানে আছেন♪

618
00:43:03,780 --> 00:43:10,380
♪আমি সামনের অন্ধকারকে সাহসী করতে পারি♪

619
00:43:12,180 --> 00:43:13,440
[সংশ্লিষ্ট সকলকে এবং দ্য ফার্স্ট ফ্রস্টের সমস্ত ভক্তদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ!]

620
00:43:13,440 --> 00:43:14,580
[নিজের সাথে ভাল আচরণ করুন, এবং বিশ্ব আপনার জন্য আরও ভালবাসা রাখবে!]